财新传媒
位置:博客 > 钱佐扬 > “亚运会”这样的翻译太雷人了!-“让我们在广州到处做爱”

“亚运会”这样的翻译太雷人了!-“让我们在广州到处做爱”


华夏又一“彰显”大国情怀的体坛盛事“亚运会”又将拉开帷幕!火炬传递、明星来跑。闹得人声鼎沸又鸡犬不宁。
看得出,中国人已没多少剩余的热情了。
太多了,太烂了!尽烧咱国库的人民币。又.没有从实质上提高咱中国人的声誉。
世界上给咱中国人穿小鞋的不是少了,而是多了。
软实力不在官方,而应在国民素质。
本届亚运会的组织者把这么重要的一句英文,翻译成了这L个样子。你说笑人不笑人!
有人说得也对,这些盛事大多是咱中国人自娱自乐,老外是不太注意这些地方官员的英语程度的。
你别太当真哟!
推荐 7